See bevesz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_接頭辞\"be-\"",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "食べる、飲む、摂取する。",
"word": "szed"
}
],
"derived": [
{
"word": "bevehetetlen"
},
{
"word": "bevehető"
},
{
"word": "bevetet"
}
],
"etymology_texts": [
"接頭辞 be- + vesz"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 -ból/-bőlをとる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
],
[
40,
43
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
12
],
[
21,
26
]
],
"text": "Bevettem a karácsonyi díszeket a kirakatból.",
"translation": "私はショーウィンドウからクリスマスの飾りを取り外した。"
}
],
"glosses": [
"取り出す、外す (～の中から -ból/-ből)"
],
"id": "ja-bevesz-hu-verb-HdRKHt66",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 医学",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "一度に自分の体に薬を受け入れる"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
5
]
],
"text": "Bevetted a gyógyszert?",
"translation": "薬を飲んだ？"
}
],
"glosses": [
"摂る、飲む、摂取する。"
],
"id": "ja-bevesz-hu-verb-Zy4GZAc7",
"raw_tags": [
"薬など"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
12
]
],
"text": "Az alkoholt nem veszi be a gyomrom.",
"translation": "私の胃はアルコールを摂取できません。"
}
],
"glosses": [
"食べる、飲む、摂取する。"
],
"id": "ja-bevesz-hu-verb--nOhxseH",
"raw_tags": [
"食べ物など"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 -ból/-bőlをとる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
41
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "Mikor lefogytam, minden ruhámból bevettem.",
"translation": "痩せたときは、服のサイズを全部詰めていた。"
}
],
"glosses": [
"詰める、短くする、小さくする。 (～を -ból/-ből)"
],
"id": "ja-bevesz-hu-verb-BX7cYNDB",
"raw_tags": [
"衣服など"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 -ba/-beをとる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "メンバーとしてグループに入ることを許可する"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
],
[
28,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
23
]
],
"text": "Tavaly bevettek a válogatottba.",
"translation": "去年、代表チームに私はメンバーとして迎えられた。"
}
],
"glosses": [
"認める、受け入れる (～へ -ba/-be)"
],
"id": "ja-bevesz-hu-verb-3ZQNgk7E",
"raw_tags": [
"集団など"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 口語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"稼ぐ、受け取る、もらう。"
],
"id": "ja-bevesz-hu-verb-2f5wl4Rg",
"raw_tags": [
"給料や報酬など"
],
"tags": [
"informal",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"奪取する、占領する、攻略する、占拠する。"
],
"id": "ja-bevesz-hu-verb-B3C6XNET",
"raw_tags": [
"町や領地など"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"信じる。"
],
"id": "ja-bevesz-hu-verb-wZ3JwWs6",
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 -ba/-beをとる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 再帰動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
16
],
[
25,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Bevették magukat a hegyekbe és eltűntek.",
"translation": "彼らは山に入って身を隠した。"
}
],
"glosses": [
"引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)"
],
"id": "ja-bevesz-hu-verb-ki4pHhy8",
"raw_tags": [
"magátを伴って"
],
"tags": [
"reflexive",
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "摂る、飲む、摂取する。",
"word": "megemészt"
},
{
"sense": "奪取する、占領する、攻略する、占拠する。",
"word": "elfoglal"
},
{
"sense": "信じる。",
"word": "elhisz"
},
{
"sense": "引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)",
"word": "betelepszik"
},
{
"sense": "引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)",
"word": "befészkel"
},
{
"sense": "引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)",
"word": "befészkeli magát"
}
],
"word": "bevesz"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 動詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"ハンガリー語_接頭辞\"be-\""
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "食べる、飲む、摂取する。",
"word": "szed"
}
],
"derived": [
{
"word": "bevehetetlen"
},
{
"word": "bevehető"
},
{
"word": "bevetet"
}
],
"etymology_texts": [
"接頭辞 be- + vesz"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 -ból/-bőlをとる動詞",
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
],
[
40,
43
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
12
],
[
21,
26
]
],
"text": "Bevettem a karácsonyi díszeket a kirakatból.",
"translation": "私はショーウィンドウからクリスマスの飾りを取り外した。"
}
],
"glosses": [
"取り出す、外す (～の中から -ból/-ből)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 医学"
],
"examples": [
{
"text": "一度に自分の体に薬を受け入れる"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
5
]
],
"text": "Bevetted a gyógyszert?",
"translation": "薬を飲んだ？"
}
],
"glosses": [
"摂る、飲む、摂取する。"
],
"raw_tags": [
"薬など"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
12
]
],
"text": "Az alkoholt nem veszi be a gyomrom.",
"translation": "私の胃はアルコールを摂取できません。"
}
],
"glosses": [
"食べる、飲む、摂取する。"
],
"raw_tags": [
"食べ物など"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 -ból/-bőlをとる動詞",
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
41
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "Mikor lefogytam, minden ruhámból bevettem.",
"translation": "痩せたときは、服のサイズを全部詰めていた。"
}
],
"glosses": [
"詰める、短くする、小さくする。 (～を -ból/-ből)"
],
"raw_tags": [
"衣服など"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 -ba/-beをとる動詞",
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"text": "メンバーとしてグループに入ることを許可する"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
],
[
28,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
23
]
],
"text": "Tavaly bevettek a válogatottba.",
"translation": "去年、代表チームに私はメンバーとして迎えられた。"
}
],
"glosses": [
"認める、受け入れる (～へ -ba/-be)"
],
"raw_tags": [
"集団など"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 口語"
],
"glosses": [
"稼ぐ、受け取る、もらう。"
],
"raw_tags": [
"給料や報酬など"
],
"tags": [
"informal",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"奪取する、占領する、攻略する、占拠する。"
],
"raw_tags": [
"町や領地など"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"信じる。"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 -ba/-beをとる動詞",
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 再帰動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
16
],
[
25,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Bevették magukat a hegyekbe és eltűntek.",
"translation": "彼らは山に入って身を隠した。"
}
],
"glosses": [
"引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)"
],
"raw_tags": [
"magátを伴って"
],
"tags": [
"reflexive",
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "摂る、飲む、摂取する。",
"word": "megemészt"
},
{
"sense": "奪取する、占領する、攻略する、占拠する。",
"word": "elfoglal"
},
{
"sense": "信じる。",
"word": "elhisz"
},
{
"sense": "引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)",
"word": "betelepszik"
},
{
"sense": "引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)",
"word": "befészkel"
},
{
"sense": "引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)",
"word": "befészkeli magát"
}
],
"word": "bevesz"
}
Download raw JSONL data for bevesz meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the jawiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.